| 1. | There is always a handful of people who are susceptible to this.
il y a toujours des gens qui y sont sensibles. |
| 2. | We will not allow a handful of people to resurrect past enmities and destroy the idea of europe.
nous ne laisserons pas une poigné d'individus ressusciter les rancœurs du passé et détruire l'idéal européen. |
| 3. | I would , though , also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people.
je voudrais cependant également souligner que l'élargissement n'est pas l'?uvre de quelques personnes isolées. |
| 4. | Somehow , thanks to some very skilful manoeuvring from a handful of people , success was achieved.
d'une manière ou d'une autre , grâce à la dextérité d'une poignée de personnes , le succès a été au rendez-vous. |
| 5. | Human rights are being abused and aid projects help a handful of people to get richer rather than improve the wellbeing of ordinary people.
les droits de l'homme sont violés et les projets d'aide permettent à une poignée de personnes de s'enrichir au lieu d'améliorer le bien-être des citoyens ordinaires. |
| 6. | Contrary to what a handful of people in the humanitarian , human-rights lobby would have us believe , there are no good terrorists and bad terrorists.
or , contrairement à ce que l'humanitarisme "droit-de-l'hommiste" d'une poignée d'irresponsables voudraient nous faire croire , il n'y a pas de bons ou de mauvais terroristes. |
| 7. | Allow me to make a comment: debates about cultural policy - a handful of people are present who are , however , by and large like-minded.
permettez-moi une remarque alors que nous débattons de problèmes de politique culturelle. une poignée de gens sont présents qui partagent toutefois dans l'ensemble les mêmes opinions. |
| 8. | She has served as president of the American Statistical Association, and the International Biometric Society, one of a handful of people to have led both organizations.
Elle a servi en tant que présidente de la Société américaine de statistique, et l'International Biometric Society, l'une des rares personnes à avoir dirigé les deux organisations. |
| 9. | Drugs help a mere handful of people make a great deal of money in the organised crime sector; but they destroy countless lives and existences.
si les drogues n'aident que quelques rares individus actifs dans le domaine de la criminalité organisée à gagner des fortunes , elles détruisent par contre quantité de vies humaines et d'existences. |
| 10. | All of us - i say 'us' deliberately , for i do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
nous tous - je dis sciemment nous et ne souhaite pas faire de particularités - nous nous sommes fiés à une personne. |
